Samiska nationaldagen!

Idag är det den 6 februari vilket betyder att det är den samiska nationaldagen!
Vi firar nationaldagen sedan 1992, till minnet av första samiska kongressen som ägde rum den 6 feb 1917 i Trondheim.
Här är ju inte många samer kvar dom flesta är i vinterlandet så det arrangeras ju inget speciellt just här!

Jag har firat den genom att plugga samiska lyssnat på den samiska nationalsången och tänkte att jag skulle se en samisk film sen.
Vet inte vilken jag ska se antingen blir det Kaotokeino upproret, Varg eller Legacy of the tundra. Det lutar mot att det blir den senare för den har jag ännu inte sett.

 Jag vet att det har arrangerats träffar lite här och var i landet men bor man där man bor och inte är på Jokkmokks marknad som var i helgen så blir det ett eget hemma firande!
Så kan ni läsa nationalsången på både sydsamiksa och sen svensk översättning.
Länkar även så ni kan lyssna på den på sydsamiska! klicka på meningen under där det står lyssna på sången på sydsamiska!.
Lyssna på sången på sydsamiska

Nationalsången på sydsamiska!

Nuelesne dan elmien jissien vååjnesh saemiej eatneme lea.
Vaeriej duekesne guevtelh vaajjah, våaroen tjielke jaevrieh vååjnoeh.
Dalvesh, vaerieh, vaartoeh, vuemieh alnadahkh elmeden vööste.
Johkh vijtjeldieh vuejtieh sjuvvieh.
Vaartoeh, gaejsieh, njiemehtje-spaenjieh
tjåadtjoeh vøøste mearoem. 

Daelvege goss` vähtjadahke
tjuatsa, elmie, gåaltoeminie.
Läjhkan saemien-boelve eahtsa
jijtse barkoeh, årroeh-sijjieh.
Fealadäjjam aske tjuavka,
goeksegh buelieh, naestieh gijkieh. 

Bovtsen kraaje sermiej sisnie,
jaevrieh vaegkieh govloeh sjuevvieh,
gierehtsh råantjoeh daelvege. 

Giesege goss` biejjie guaka
vaerieh vuejtieh jaevrieh klienjieh. 

Mearoeh jaavretjh, baaroeh guedtieh,
klienjesne dah gøølijh vååjnoeh.
Tjaetsien-ledtieh dah aaj klienjieh,
johkh goh silph dah vååjnoeh gelkieh.
Aajroeh klijkieh aajroeh klienjieh,
almetjh aavoen almetjh juejkieh
stoerre jeanoem våålese. 

Saemien eatneme jih saemieh
eah leah annje jaavoelamme.
Fäjjoeh tjuvrieh åesiestäjjah
faelskies skaejhvieh skaehtie-fåvhtah.
Vyörtegs veaksehks saemien boelve!
Vyörtegs raffies saemien boelve!
Ij naan dåara saemiej gaskem,
ij naan virre galkasovveme. 

Raeffie saemien boelvesne. 

Dovletje lea mijjen maadtoe
miedtiejidie baajhtestamme.
Mijjieh aaj, viellh vuastalibie
vueliedäjjah tjimkes-laakan!
Biejjien baerniej veaksehks maadtoe!
Eah edtjh datnem fäjjoeh nåhkehtidh,
jis geehth jijtjedh gullie-gielem,
måjhtah maadtoen bihkedassem:
Saemien eatneme saemide! 

Nationalsången på svenska.

Sámi soga lávlla
Nordvart nedom Karlavagnen
ser du Samelandet skymta: 
Fjäll bak fjäll i fjärran blåna,
sjöar sträcka sig vid sjöar,
bergens branter, fjällens toppar
höja sig mot själva himlen;
bäckar brusa, skogar susa,
tvärbrant stupa stålgrå uddar
strävande mot stormigt hav.

Frosten härjar här om vintern,
yrsnön vräks av vilda vindar;
ändock älskar sameätten
denna jord av allt sitt hjärta:
Månens ljus en färdman fägnar, 
flygga norrskensflammor fladdra - 
klövknäpp, rengrymt hörs bland snåren,
utpå insjön. över slätten
slamrar släden vägen fram.

Och när sommarns sol förgyller skogen,
havet, havets stränder,
guldomglänsta fiskefartyg
vaggas utav vattnets vågor,
gullhamn får var vattenfågel,
strömmarna som silver glittra,
åror blänka, stakar blixtra,
under sång ses männen styra
utför eda, fors och fall.

Lapplands släkte, sameätten -
obräckt har sen mäktat utstå
mördartjuder, slemma köpmän,
sluga skattekrävarskaror.
Hell, var hälsat, sega släkte!
Hell dig fridens rot och fäste!
Krigisk fejd har aldrig flammat,
aldrig spilldes brödrablodet 
ibland Lapplands lugna ätt.

Våra fäder övervunno
vrånga våldsmän fordomtima;
bröder låt oss likaledes
strida segt emot förtrycket!
Solens söners starka släkte!
Dig kan ingen ovän kuva,
blott ditt väna språk du vårdar,
minnes forntidsfädrens maning:
Sameland åt samerna!